翻訳（日本語英語）

日本語から英語へ　英語から日本語へ　オーストラリアを拠点にした翻訳サービス

重要な案件であればあるほど、コミュニケーションは大切です。相互が丁寧に説明していても、時には翻訳者によってはじめて解決される問題もあります。

日本語と英語に特化した翻訳サービスを提供するJTIMは、日本・オーストラリアで多数の経験を重ねた翻訳者が、各々の得意とする分野の案件を責任を持って翻訳します。

JTIMは登録された翻訳者に仕事を転化するエージェントではなく、専門知識を持った翻訳者のチームです。お客様のそれぞれのニーズをしっかり聞き、無駄のない迅速な対応で受注した案件を、知識と経験豊富なNAATI有資格者が対応します。原文に忠実で、日本語と英語の文化背景の違いを十分に理解しながら訳された訳文は、原文に忠実なだけではなく、自然で原文の持つ本来の意味がしっかり伝わる、実際に趣旨が確実に伝わる文章に仕上がります。

翻訳内容 会議資料・技術翻訳・契約書・裁判・各種証明書 

・　移民局、ビザ、戸籍謄本、各種証明書、運転免許証

・　法律文書、ビジネス各種契約書

・　技術仕様書、手順書、特許文書

・　裁判関係

・　研究分野、学会発表文書

・　会議資料・プレゼン

・　ウェブサイト

・　コース教材

・　マーケティング、広告、カタログ

クイックEメール翻訳

オンタイムで対応する迅速なサービス。機械翻訳の勘違いを基に、相互が大きく違ったまま大きく方向を誤って行動した為、大きな問題につながるケースがあります。時間と労力の無駄を防ぎ、大事な信頼関係を損なうことなく、重要な抑えどころをしっかり確認できます。

翻訳者派遣（オンサイト）

お客様のオフィスの機器とソフトウェアを使用し、お客様の監督指示の下、JTIMの翻訳者が翻訳します。機密性の高い文書や知的財産の保護に、また日本市場へのカスタマーサービスのアシスタントとして最適なサービスです。