会議通訳　通訳案内士

オーストラリア・メルボルンでの現地通訳業務 

（日本語英語）

技術系や専門分野での経験豊富を持つJTIMの通訳チームでは、国家資格検定NAATIを持つ通訳者がそれぞれ得意とする分野でお客様の手足となってお手伝いします。

刻々と変化するビジネス環境でお客様の手足となり、お客様の言葉の表面のみではなく真意を伝えるスキルを持つプロの通訳者は、結果を大きく左右します。JTIM通訳者チームは常に互いに競い合いながらさらにスキルを磨いています。各々の通訳経験で得た知識や学びを共有する場として定期的なワークショップに参加し、業界特有の専門知識を学んでいます。通訳者は案件を受注すると、多くの時間を費やし知識をおさらいし、短時間の同行であっても即戦力となれる様準備を怠りません。お客様は正確で適切な表現で高い倫理に基づいた通訳を、安心してご利用いただけます。

幅広い対応分野

・　政府、ビジネス、金融

・　マーケティング、市場調査

・　裁判通訳、法律関係

・　自動車・製造、機械関係

・　農業視察、食品・ワイン

・　IT、ソフトウェア、テクノロジー

・　学会、学術研究、研究ヒアリング

・　医療・製薬

・　教育

・　アート・スポーツ、各イベント

通訳の種類

・遂次通訳

通訳者がお客様の発言を聞き、一文章の終わりなどくぎりの良い所で通訳します。発言者の一区切りの内容を通訳者が別の言語にして訳出するため、もとの発言の二倍の時間を要します。

・同時通訳

会議、セミナー、市場調査のフォーカスグループに適しています。大抵は通訳者が同時通訳用ヘッドフォンとマイクを使用し、発言を聞き取り、一歩遅れて通訳をしていきます。同時進行で訳出していくため、発言者とほぼ同じ時間内で通訳できますが、高い集中力を必要とするため大抵二人から三人が一五分交代で行います。

パナガイドや同時通訳ブース等の機器はご要望によりレンタル手配可能です。

・電話通訳、オーディオ会議ビデオ会議

電話会議やビデオ会議など安心しておまかせください。時間のロスを省き、迅速なコミュニケーションケーションのスキルを持つ通訳者が担当します。定例会議や打ち合わせなど、課題と目的を理解した上で通訳を行い明確な話し合いを可能にします。

JTIMの国家資格検定NAATIを持った通訳チームに安心してお任せください。オーストラリア国内に限らず、幅広く対応可能ですので、お気軽にご相談ください。